Người dịch:Cloud2342 Synchronized by Ling Yun
Khi Lý Tiểu Long chết anh ấy mới 32.
Cái chết bất ngờ đó đã làm sốc cả thế giới.
Đối với người hâm mộ,
anh ấy là một ngôi sao độc nhất vô nhị.
Nhưng với gia đình,
anh ấy là một người anh.
Chúng tôi đã lớn lên và trải qua thời thơ ấu với nhau.
Nhìn vào ngôi nhà này làm tôi nhớ đến
chú Tiểu Phụng, và gia đình chúng tôi
và nhớ thời chúng tôi còn nhỏ.
Trong tôi như vỡ òa cảm xúc.
Bộ phim này kể về những chuyện chưa được biết đến của Lý Tiểu Long,
và là chuyện của gia đình chúng tôi.
Sao lại làm thế với tôi?
Tôi chỉ là một người dân nghèo,
Thậm chí không biết chữ.
Tuyền, tôi đã gọi anh rồi mà.
Vợ anh đi đến nhà hộ sinh rồi.
Chết cha.
Gọi xe dùm tôi.
Cha tôi Lý Hải Tuyền là
bật thầy kinh kịch ở Quảng Đông.
Năm đó ông đưa mẹ tôi đi lưu diễn ở San Francisco.
Và họ đã có một bất ngờ.
Lúc đó tuyết rơi ở San Francisco.
Rặng đi...
Cô làm được mà, rặng đi...
Tôi thấy con cô rồi.
Tuyền, họ ra rồi kìa.
Ái Du,
mình có mệt không?
Em khỏe.
Là trai hay gái thế?
Con trai...
Một thằng cu.
Đa tạ trời phật.
Xin lỗi.
- Mình sao rồi? - Tuyền...
- Xin lỗi ông. - Cô ấy muốn nói chuyện với anh kìa.
Chúng tôi cần biết tên đứa trẻ để làm đăng ký. (We need the boy's name for registration)
Name là gì?
Push... Push...
Push...
P... Push... Push...
Bruce à?
Push... Lee...
- Bruce Lee à? - Vâng...
Phải không mình?
Push...
Push Lee.
CÂU CHUYỆN VỀ LÝ TIỂU LONG Người dịch:Cloud2342
Máy quay... diễn.
Anh chắc rằng ba chúng ta
sẽ sống hạnh phúc ở đây.
Cắt.
Được chứ?
Tốt lắm.
Xong chưa anh?
Rồi.
Cám ơn anh đã cho mượn thằng cu.
Cái này cho nó.
Anh đừng thế chứ.
Điều là người Trung Quốc với nhau
thì phải giúp nhau chứ.
Anh định quay về Hồng Kông à?
Phải, tôi định đi mua vé đây.
Giờ ở đó chưa an toàn đâu. Anh nên ở lại đây.
Sao được. Tôi còn cả một đại gia đình phải nuôi.
Tôi phải về thôi.
Mẹ mới đánh điện tín hôm qua.
Bà muốn chúng ta nên ở lại đây.
Bà lẩm cẩm rồi.
Bà không muốn gặp cháu trai mình sao. Chúng ta về thôi.
Chào sư phụ Tuyền.
Lý Chấn Phiêu con về nhà rồi.
Anh hai về rồi.
- Mẹ đâu? - Trên lầu...
- Coi nào. - Để dì bế nào.
- Mẹ ơi... - Mẹ ở trên lầu.
Mẹ.
Sư phụ Tuyền đã về.
Mẹ ơi.
Tuyền đó à?
Mẹ.
Ba về.
Thu Nguyên, Thu Phượng, Trung Sâm.
- Mẹ ơi. - Mẹ.
Con về rồi đó à.
Dạ.
Đừng lạy mẹ lạy tổ tiên đã.
Mẹ nè.
Cháu trai tôi.
Dể thương quá.
Nhìn em con kìa.
Nó có tên chưa?
Con muốn đặt tên nó là...
Tiểu Phụng... tên này được đó,
vừa để tránh quỷ thần vừa để nó lớn lên mạnh giỏi.
Tiểu Phụng à...
Đưa tôi 2 quả trứng.
Đưa tôi ít gừng.
Cháo xong rồi, bê nồi xuống đi.
Món cá trông ngon quá.
Nhanh lên.
Lau bếp đi nhé.
Mọi người ăn cơm.
Đừng chơi nữa, Cu Gầy.
Lại ăn nè.
Bữa tối xong rồi.
- Mời mọi người ăn cơm. - Ăn cơm nào.
Ăn cơm nhé... Tiểu Phụng. Ăn nào.
Cháu ngoan.
Ăn nào.
Con xin lỗi.
Mời mọi người ăn cơm.
Mời mẹ ăn cơm.
Mời mọi người ăn cơm.
Thức ăn ở San Francisco không phải dành cho người.
Cái đó chỉ cho quái vật ăn.
Đúng là mấy quái vật ngoại bang.
Toàn thịt nướng với khoai tây...
Không như ở nhà, có cơm...
Tuyền, không được vừa nói vừa ăn.
- Dạ thưa mẹ. - Cháu ngoan...
Con biết tại sao
ta đặt tên nó là Tiểu Phụng không?
Tại sao ạ?
Nó sinh ra trong thời chiến.
Ta muốn nó sống như phượng hoàng trong lửa.
Hồi ở San Francisco, con đã...
Ta đã nói với con không được vừa nói vừa ăn mà.
Dạ thưa mẹ.
Nhóc à, nhà này toàn phụ nữ
giờ lại có một cậu Tiểu Phụng,
con phải lớn lên khỏe mạnh đó.
Để ta giúp con giống đàn ông hơn nè.
Con có giống tôi không mình?
Ôi trời ơi. Để nó yên.
Dì Ngân, trông chừng Tiểu Phụng chút.
- Tiểu Phụng à. - Coi nào.
Ai vẽ lem mặt cháu tôi rứa?
Để dì ẳm cháu đi ngủ nào?
Dì nhớ lau dùm nhé.
Được rồi.
Đi nào. Tiểu Phụng đi ngủ nào.
Khi tôi gặp mình,
tay mình mềm
và mịn.
Giờ thì vàng và xấu chứ gì...
Nhờ mình đó.
Ai biết được
khi nào bọn Nhật sẽ tới đây?
Hy vọng người Anh có thể ngăn được chúng.
Thực ra thì, điều quan trọng là
gia đình chúng ta được êm ấm
và hòa thuận với nhau.
Đi ngủ nào, Tiểu Phụng.
Nhà chúng tôi luôn nhộn nhịp như thế.
Ba thì làm việc cật lực để nuôi gia đình
còn mẹ thì chăm sóc chúng tôi.
Thời gian trôi qua rất nhanh.
Đừng hóa trang nữa,
vở diễn bị hoãn rồi.
Sao thế?
Bọn Nhật ném bom vào Sa Điền rồi.
Chúng sẽ vượt qua cầu La Hộ sớm thôi.
Chết cha rồi.
Về nhà thôi.
Mẹ thật may mắn mẹ à.
Bọn Nhật đã đến trước cửa nhà ta
nhưng mẹ đừng có lo gì cả.
Gia đình vẫn quây quần bên nhau.
Tiểu Phụng sắp nói được rồi.
Mẹ đừng lo.
Mở cửa.
Sư phụ Tuyền?
Mở cửa đi.
Mở cửa.
Đây là nơi sống của ông Lý sao.
Vào trong... nhanh lên.
Đi với dì Ngân ấy.
Nhanh lên... vào trong.
Tướng Wakuda muốn gặp diễn viên nổi tiếng Lý Hải Tuyền.
Tôi muốn gia đình anh ra ngoài mau.
Vâng.
Ngài Wakuda muốn nhờ
danh tiếng của anh Lý
thuyết phục những đồng nghiệp diễn viên phục vụ cho quân đội Nhật Hoàng.
Tôi rất biết ơn
nhưng tôi chỉ là một diễn viên quèn chỉ biết nuôi gia đình.
Tôi e không kham nỗi.
Đừng dại thế, anh Lý.
Diễn viên giống như tôi chỉ biết mua vui cho thiên hạ.
Tôi không thể giúp các vị
giữ an ninh và thái bình giả tạo cho người Nhật được.
Đó không phải là Thuyết Đại Đông Á sao.
Tôi và quân đội Nhật Hoàng đang phụng sự người dân.
Anh tôi nói không rồi. Biến đi.
Biến đi.
Nếu anh cô nói không,
thì có lẽ cô khiêu vũ với quân đội được đó.
Thả tao ra, đồ khốn.
Con khốn này.
- Hán gian. - Điên hả.
Tôi xin ngài Wakuda.
Tôi xin lỗi ngài Wakuda.
Tha cho sự bồng bột của nó.
Làm ơn tha cho nó... Tôi xin ngài.
Còn thờ người ra đó hả?
Xin lỗi ngài đây hay là muốn chết hả.
Tôi xin lỗi...
Xin lỗi.
Lớn lên nào.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
Tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Sống thời này... thì phải thức thời
biết thế nào là đúng là sai.
Tên tao là Ngãi, nhớ đó.
Tạm biệt.
Xin lỗi...
Sau 3 năm 8 tháng dài đằng đẵng,
Nhật thua trận và Hồng Kông được giải phóng.
Sự thịnh vượng trở về và cuộc sống lại như xưa.
Cha tôi tiếp tục diễn trong khi bọn trẻ chúng tôi lớn lên.
Mọi chuyện yên bình quay về với gia đình nhà họ Lý.
Đứa bé đạp nữa nè.
Tôi thắng rồi.
Chị hên thật. Hôm nay chị hên thật.
Đến lượt Mai Liên. Bạn ấy là khách mà.
Cám ơn nhé, chị Thu Nguyên.
- Xong chưa hả? - Đưa tôi 2 quả trứng.
Được rồi.
Lạp xưởng đâu rồi nhỉ?
Ta sẽ giết bọn Nhật.
Coi chiến binh chống Nhật nè.
Thôi đi, Tiểu Phụng. Thôi đi.
- Bạn không sao chứ? - Không sao.
Ta sẽ giết bọn Nhật nhà người vì bắt nạt Mai Liên.
Ba tôi đang tận hưởng một ngày nghĩ ngơi thì một ông khách đến.
Ông ta tên là Lương Tinh Bảo.
Đừng giận mà, để tôi lo buổi tối cho.
- Chuyện gì thế. - Hôm nay tôi gặp may.
Thế thì tôi không cản vận may của cô.
- Con ngoan. - Ba.
Con có ngoan không vậy.
Sư phụ.
Bảo đó à.
Con đến để đón con bé.
Đói không? Ngồi đi
làm điếu không.
Dạ thôi, con có xì gà Singapore rồi.
Thế thì tự nhiên nhé.
Gần đây có chuyện gì mới không?
Con sắp đi diễn
vở "Bán Kim Xuân" ở Quảng Châu.
Con sẽ về Hồng Kông trước Tết.
Tốt. Anh nên về.
Khi nào thì thầy giới thiệu con với đoàn phim?
Cái đó mới quan trọng.
Để ta nói chuyện với đạo diễn.
- Nhớ đề bạt con đó. - Biết rồi.
Gì thế?
Tôi thắng rồi.
- Chung tiền. - Coi nào.
Bài xuông thế. Không tính.
Chuyện gì thế? Ai thắng vậy?
Có chuyện rồi.
Tôi nghỉ đứa bé sắp ra rồi.
Tôi không...
Sư phụ Tuyền. Vợ anh sắp sinh rồi nè.
Đưa cô ấy vào phòng.
Vào chỗ nào.
Chuẩn bị. 1, 2, 3, cười.
Cẩn thận đó.
Coi chừng hụt đó?
Mày là thằng chơi tệ nhất mà.
Mày thua rồi.
- Khốn thật. - Coi tao nè.
- Hay quá. Ăn rồi. - Tuyệt quá.
Chạy.
Hắn ăn cắp bi của mình kìa.
Dừng lại, thằng khốn. Dừng lại.
Dừng lại không.
Sao mày dám ăn cắp của tao chứ.
- Dừng lại. - Đứng đó ngay.
Nhóc, làm gì thế hả?
- Chết này. - Cho chết luôn.
Dám chôm bị của tao nè.
Mày biết mày đụng với ai không.
Thôi.
Tao sẽ trả lại cho mày.
Mày sẽ là đại ca của tụi ta được chứ?
Mày tên gì?
Tiểu Miêu.
- Mày biết tao là ai không? - Biết
Mày là con của Lý Hải Tuyền, Tiểu Phụng.
Mày biết tao à?
Cha tao là Trương Phi Ái diễn viên phụ.
Nên ta đã từng thấy mày.
Thế thì tao tha.
- Giờ nó là đại ca mình đó. - Dạ.
Đại ca.
Cám ơn đại ca.
Sao lại đánh tao?
Ông già mày là diễn viên thì mày phải biết đánh nhau.
Đánh với tao nè.
Cho hắn biết tay đi, Cu Gầy.
Kêu bạn của mày nhào vô luôn đi.
Không thì mày chỉ là một con mèo nhát.
- Hay quá. - Tuyệt vời.
Mày biết cái gì trong hộp đó không?
Thư à?
Sai. Họ đựng chuột trong mấy cái hộp đó.
Đựng chuột trong đó sao.
Có 1 cái kìa.
Chuột kìa. Bắt lấy, đừng để nó thoát.
Mày lên trước đi.
Cái thằng này.
Thối quá.
OK.
Ngon quá ta.
Ta ngửi thấy mùi của mày ngay ở ngoài cửa.
Định trốn hả.
Quỳ xuống.
Nói mau đã phạm lỗi gì.
Đánh nhau, trốn học và trèo vô nhà.
Còn gì nữa?
- Mày đã làm gì thế hả con? - Á.
Mẹ đã nói với con bao nhiều lần rồi?
Sao ta con mặt mũi gặp sư phụ Tuyền? Sao mày chả chịu nghe hả?
- Mẹ Cu Gầy đó. - Khi nào thì con mới hiểu hả?
Đừng đánh nó.
Lỗi của tôi. Tại tôi không biết dạy con.
Chị đi vào trong đi.
Sao mày không biết trông chừng cậu Tiểu Phụng,
Anh làm gì thế? Đưa nó cho em.
Bà ta nói là tôi không biết dạy con đó.
Nó còn nhỏ mà anh.
Dạy con từ tuổi còn thơ. Tránh ra.
Tránh ra.
Mày đã làm gì hả? Cảnh sát đã tới đây.
Con đâu có phạm pháp.
Không à? Mày đã phá hết mấy hộp nhốt chuột
ở trên đường.
Mà mày còn lì hả.
Sao khóc hả? Chưa đến phiên tụi bây.
Trung Sâm.
Không biết trông chừng em.
Không được khóc. Thu Nguyên.
Con thì bao che cho em là sao.
Còn con, Thu Phượng, con biết chuyện mà không nói với bố.
Mấy đứa chỉ biết bao che cho nó.
Quỳ lạy tổ tiên 200 cái cho ta.
Chào ông Phong.
Chuyện gì thế?
Ngọn gió nào mang anh đến đây thế?
Tôi muốn nói chuyện với anh về thằng Tiểu Phụng.
Tiểu Phụng à?
Viên Bá Quang viết cho tôi một kịch bản rất hay. Tôi sẽ đạo diễn nó.
Tôi muốn dùng Tiểu Phụng trong một vai của mình.
Nó hả? Đóng phim à? Không đâu.
Nó có năng khiếu. Và nó sẽ kế thừa anh.
Hơn nữa vai này rất hợp với nó.
Đây là cơ hội tốt. Anh phải nghỉ chứ.
Dùng trà.
Anh Tuyền.
Anh Phong có ý này.
Anh ta sẽ đặt cho thằng nhỏ một nghệ danh
Lý Tiểu Long.
Lý Tiểu Long à?
Hợp với thằng bé lắm.
Nó cũng sinh năm Thìn mà.
Để tôi nghỉ đã.
Lý Tiểu Long à.
Tuyệt thật. Có thể nghĩ học để đi đóng phim rồi.
Hay quá.
Theo thằng nhỏ ra cửa.
Lý Tiểu Long, đâu rồi.
Có đây.
Phải ngừng ở đoạn đó.
Tiểu Phụng,
À quên, Tiểu Long.
Giờ cái mà chú muốn cháu làm là...
Chú sẽ trốn ở kia
và cháu sẽ đưa chú ra.
Còn nhớ tên chú trên phim chứ?
Chú là Tiểu Lý Phi Đao.
Hay quá.
Diễn.
Cảnh sát đâu hết rồi?
Họ đi rồi, ông nên đi đi.
Muốn tiền hả nhóc?
Không. Để cháu đi kiểm tra lại cho chắc.
Họ đi chưa?
Rồi.
Nghe này nhóc.
Từ giờ nếu có ai bắt nạt mày,
tìm ta ở nhà số 4, hẽm Phát Tài.
Đến đó cứ hỏi Tiểu Lý Phi Đao là được.
Tiểu Lý Phi Đao à, được rồi?
Ông đi đi.
Được rồi.
Đóng cửa.
Cắt. Thế nào?
Không có vấn đề.
Làm tốt lắm.
Chú cũng vậy.
Tiếp nào.
Từ đó không chỉ có chị Thu Nguyên,
mọi người trong gia đình đều hâm mộ Tiểu Long.
Anh ấy đóng hàng chục bộ phim
và trở thành một ngôi sao lớn.
Sâm, con sẽ đại diện
cho trường La Salle chúng ta tại đại hội thể thao các trường đó.
Con sẽ cố gắng thưa cha Andrew.
Thế còn em con
Học ở trường Francis Xavier thế nào?
Nó xếp vị thứ 41
trong lớp 42 học sinh.
Nó không tệ chỉ là hay trốn học đi chơi thôi.
Em sống ở đâu thế?
Cô ấy sống gần nhà chúng ta đó.
Tên em là gì ?
Mày có để ý bạn nhảy của tao đẹp không?
Của mày cũng..à.
Tao không háo sắc như mày.
Cái thằng này.
Thôi tào lao đi, Tiểu Miêu.
Đây là bạn của em họ tao,
Lâm Kính Đông. Mới từ Anh về
Cứ gọi là Đông được rồi.
Chào Đông.
Anh nhảy đẹp lắm đó.
Cám ơn.
Đó là kiểu nhảy của người Anh phải không? Ở Hồng Kông không ai nhảy như thế.
Mày ghen tỵ à?
Mấy cô em chỉ thích những thằng đẹp trai, không giống như mày.
Ta đây? Mà đi ghen tỵ à? Gái chết vì tao có hàng tá.
Tao với chú mày qua kia xem cô ấy chọn ai.
Đừng tự tin quá, Tiểu Miêu.
Anh à? Anh nhảy với bạn em nhé.
Thằng chó Elvis đến kìa.
Tôi có thế?
Cả hai anh đều đẹp trai.
Em không biết nên chọn ai.
Sao? Cúp điện à?
Được chứ.
Lần sau đi.
Mày nghỉ mày là Elvis à?
Ta biết có một Elvis phương Đông,
nhưng mày là cái thá gì chứ?
Ra ngoài.
Mai Liên, em nên đi với anh.
Mày biết đây là đâu không?
Tất cả chúng tao đã trả 50 xu để vào mà.
Ông già tao là chủ nơi này.
Mày đang ở địa bàn của tao đó.
Tao cũng chịu thôi vì con gái thích nhảy với tao mà.
Biến ngay.
Mày có muốn đánh nhau không?
Biến đi nếu như mày biết cái gì là tốt cho mày
Chạy đi.
Đừng để chúng thoát.
Bắt lấy chúng.
- Dừng lại. - Chạy đi.
Chạy đi tao sẽ theo sau...
- Nhanh lên, Tiểu Long. - Chạy đi.
Đường dành cho người đi bộ mà.
- Bắt chúng lại. - Không dược chạy.
Đừng im. Không dược chạy.
Chạy đi.
Sao mày lại bỏ lại cái xe đạp?
Sao mà tao lái được.
Chúng đang đến kìa.
Gặp ở địa điểm cũ nha.
Dừng lại.
Nhanh lên, Tiểu Long. Nhanh lên.
Nhanh lên. Đừng để chúng thoát.
Tao ở đằng sau nè, Tiểu Phụng.
Lý Tiểu Long không biết lái xe.
Bọn khốn.
Cu Gầy, mày chơi được bọn chúng đó chứ.
Miêu quyền của mày cũng không tệ.
Ta cá là mày dùng chiêu đó đến 10 lần.
Không như Tiểu Phụng.
Một mình chọi 20.
Đừng có nịnh tao.
Ít nhất không ai bị gãy răng.
Đó là lỗi của tao.
Nếu tụi mày không quay lại vì tao thì chúng ta không đến nỗi như thế này.
Tao xin lỗi vì lôi tụi mà vào chuyện này.
Bạn bè không câu nệ điều đó.
Cùng chơi cùng chịu mà.
Mơ hả mày.
Ê đau.
Thật à?
Thật.
Thế ở đây có đau không?
Thôi mà...
Bắt được rồi.
Thôi.
Mày trước.
Cái thằng này.
Mấy bà đi hẹn hò nghe?
Còn cậu nữa? Đánh nhau nữa hả?
Đã nói rồi mà.
Hôm nay ba đi dự tiệc ở Triều Châu rồi.
Đừng lo
Con gái sao lại về nhà trễ thế hả?
Bọn con đi xem phim lúc 7:30.
Bọn con đi coi phim "Cầu Waterloo."
Bây giờ là 11 giờ rồi.
Thế sao không về nhà ngay?
Con xin lỗi.
Coi con kìa. Người đây vết bầm tím.
Dạ là lỗi của con.
Con đánh nhau. Cậu ấy chỉ vào can thôi.
Cu Gầy.
Dì không có hỏi cháu.
Nam nhi đại trượng phu có làm có chịu.
Con sẽ tạ lỗi với ông bà.
Đó là lỗi của con.
Lỗi của con.
Lỗi của con mà.
- Con xin lỗi mẹ. - Con xin lỗi.
- Con xin lỗi
- Đó là lỗi của con. - Con xin lỗi.
Lại đây em.
- Con xin lỗi. - Lạy tổ tiên đi.
- Con xin lỗi.. - Lỗi của con.
Ta muốn các con vâng lời,
chứ không chỉ biết lạy ông bà.
Ba các con làm việc vất vả vì gia đình.
Các con sẽ ra sao nếu bố con mất đi.
Các con thật vô cảm.
Sao ta có thể đối mặt với bố con?
Xin lỗi mẹ. Chúng con biết lỗi rồi.
Xin lỗi mẹ.
Chúng con sẽ không ra ngoài ban đêm nữa.
Còn nữa không chị Thu Nguyên.
Cám ơn.
Cái này cho em nè, Tiểu Phụng.
Em no rồi.
Cái này để lăng mắt. Không phải để ăn.
Mắt em bầm cả rồi kìa.
Dành cho cái mông của chị ấy.
Để đó cho em.
Thôi đi. Chúng ta trễ học chừ.
Nhanh lên, Huy. Ăn hết quả trứng đi.
Mở cửa.
Mở cửa mau.
Ở đây có giấy
khám nhà.
Coi đi.
Tôi từng vào chỗ này rồi.
Nơi này là nơi ở của Lý Hải Tuyền nổi tiếng đây mà?
Các ông muốn gì? Anh tôi không có ở nhà.
Mời ngài Robinson ngồi.
Mang trà.
Ngài có dùng thuốc không?
Một điếu thuốc
sẽ chả gây ra chuyện gì.
Nếu như chồng bà hút thuốc một cách bình thường,
thì mọi chuyện đơn giản, như
ông ấy đã...
Các anh làm việc đi. Khám nhà.
Vâng thưa sếp.
Các người kiếm cái gì thế?
Biết rồi còn hỏi.
Tiểu Phụng.
Tao biết mày. Thằng Hán gian.
Mày làm gì ở đây hả?
Tôi cũng biết bà mà.
Con sen già.
Dì đừng gây chuyện với hắn làm gì.
Hồng Kông là thuộc địa của Anh.
Nên chi phối bởi luật pháp Anh.
Hút thuốc phiện là một chuyện rất nghiêm trọng bà hiểu chứ?
Chồng tôi luôn hút khi ông ấy đi diễn.
Đây là thói quen rất phổ biến trong giới nghệ sĩ.
Về chuyện này thưa ngài.
Hút thuốc phiện là một thói quen còn lại của chế độ phong kiến.
Không phải người Anh đã gây ra Chiến Tranh Nha Phiến vì nó sao?
Thôi đi, Tiểu Phụng.
Thưa ngài Robinson, có cách gì để
để ngài bỏ qua...
chuyện này không?
Đương nhiên là có.
Nhưng nó tùy thuộc vào bà thôi.
Ái chà. Chỉ có chừng này thôi sao.
Chúng tôi có nhiều người lắm đó.
Chả lẽ chỉ đi uống trà suông.
Mọi người phải có chút đỉnh chứ.
Thế ông muốn bao nhiêu?
Để coi nào.
Cứ một ngón tay là một khoanh nhé.
Mày quá tham đó.
$500 có thể mua được nhà ở khu Thâm Thủy Bộ đó.
Cứ cho là thế đi.
Sao hồi đó họ không bắn những con chó như mày nhỉ?
Tôi chỉ có chừng này thôi.
Được rồi sếp.
Đi nào.
Chúng ta có tịch thu chứng cớ không thưa sếp?
Chứng cớ gì chứ?
Chúng ta chả tìm thấy gì ở đây cả.
Chào mấy bà.
Gặp lại sau nhé.
Mẹ.
Anh không lo sao?
Làm điếu không?
Không tốt cho mày đâu. Bỏ đi.
Tao không muốn bị nghiện giống như ông già tao.
Khi nào chán,
hút điếu để dễ nghỉ thôi mà.
Sao cô ấy lâu tới thế nhỉ?
Con gái luôn bắt chúng ta phải đợi.
Cô ấy đến kìa.
- Em... - Em xin lỗi.
Thôi đi. Em thì có lỗi gì chứ
chỉ bắt bọn anh đợi thôi.
Đi xem phim "Mối Hận Vô Căng." không
Có James Dean đóng đó.
Cũng muốn đi xem quá.
Anh là Lý Tiểu Long à?
Phải.
Có thể ký cho em được không?
Em rất hâm mộ anh đó.
Mai Liên, cô ký luôn nhé?
Bạn trai của tôi rất thích xem cô diễn đó.
Ừ.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Hai người đều có người hâm mộ hả?
Sao không?
Tôi chưa từng đến phim trường.
Khi nào cậu có thể dẫn tôi đi được không?
- Thì giờ đi. - Thế thì tuyệt quá.
Để anh lái.
Chúng tôi sẽ dẫn cậu đi một vòng để biết.
Cậu sẽ thấy
Lý Tiểu Long của chúng ta đóng phim.
Rồi sẽ gặp cả Hoàng Phi Hồng nữa. Bạn của bọn này đó.
Hay quá
Tiểu Phụng kìa.
Chuẩn bị.
Cảnh 2.
Diễn.
Tiểu Phong.
Gì thế cậu Trương?
Mẹ anh biết em bỏ đi.
Bà muốn nhờ anh đưa cho em $100.
Không cần đâu.
Anh về trả cho bà giúp em.
Có nghĩa là em còn giận chúng tôi sao.
Anh xin lỗi về những chuyện hôm nay.
Anh không cố ý.
Anh xin lỗi về những chuyện hôm nay.
Cậu Trương, đưa em đi...
Tiểu Phong, chúng ta cùng vào trong rừng nhé.
Cắt. Ai cười đó?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Lại các cậu à? Đừng có giỡn ở đây.
Mọi người diễn lại nào.
Là hắn. Không phải tao.
Tao đang diễn tình cảm với cô ấy sao bọn bây cười hả.
Nhìn cách ăn mặt của mày không những cười.
mà còn muốn mửa nữa.
Muốn mửa không?
Thật là chán...
Có chuyện gì vui không nhỉ?
Mấy phim tình cảm này chán là phải rồi.
Để tao chỉ này hay lắm.
Đi nào.
Đây là một thế giới khác.
Không còn là phim trường.
Mà là khu cánh gà.
Tiểu Phụng, đi coi Châu Tiểu Linh diễn đi.
Là ai thế?
Cổ đóng trong phim "Hồ Nguyện Ước” ấy?
Cu Gầy, mày tệ quá đi.
Còn mày là một con mèo dê.
Đó là phim Hoàng Phi Hồng đấu với chú Tiên Kiều kìa. (Tiên Kiều :Sau này tham gia vai phản diện trong "Tử Vong Du Hí")
Chú Tiên Kiều kìa.
Thế Hoàng Phi Hồng đâu?
Cứ để đó cho tôi.
Kiều à,
Người của anh sẽ đến chỗ cái cửa.
Quang, vai Lương Khoan của anh sẽ đứng chỗ này.
Thế nhé.
Đợi chút.
Vậy chúng tôi sẽ có cảnh đánh nhau sao?
Đương nhiên.
Anh không cần phải sợ tôi.
Tôi mà đi sợ anh à.
Tôi cũng là võ sư đó nghe.
Mọi người xong chưa?
Rồi.
Bắt đầu nào.
Mọi người chuẩn bị.
- Sắp diễn rồi - Để coi.
Máy quay chuẩn bị.
Nếu không muốn gây sự,
Thì đừng bao giờ xen vào chuyện của người ta.
Nhà người là ai?
Sư phụ của ta đi Quảng Đông rồi .
Có gì thì nói với ta.
Ta đến đây có chuyện.
nhà người mau tránh ra,
hay là...
San bằng Bảo Chi Lâm cho ta.
Đã quá
Chú Kiều lợi hại thật.
Nhà ngươi chết với ta.
Chú Kiều đóng hay quá.
Dừng.
Gì thế?
Anh không nên đưa nguyên bàn tay vào mặt tôi như thế.
Tôi định thôi. Nhưng cách đó có vẻ hay hơn.
Tôi còn đóng phim khác nữa.
Đừng đùa với mặt tôi như thế.
Thôi nào làm lại.
Thôi đó...
Thế mà gọi là Thiết Nhân?
Nhân bánh thì có.
Châu Tiểu Linh hiện không có ở đây hay là tao giới thiệu bọn mày với...
- Chú Quang. - Chú Quang.
Tiểu Long, tớ có thể chụp ảnh với ông ấy không?
Bạn của con có thể chụp ảnh với chú được không?
Được thôi.
Để tớ chụp cho.
1,2, 3.
Tôi sẽ nói với anh về chuyện quay phim ngày mai.
- Được rồi. - Đánh hay lắm.
- Chú Kiều. - Anh cứ để chuyện đó cho tôi.
Lại đến gây chuyện nữa hả?
Không con đến để chơi thôi.
Chú Kiều.
Để tôi chụp cho.
Cám ơn chú Kiều.
Tiểu Phụng.
Các cậu thường quậy phá
ở đường Cửu Long phải không?
- Dạ không. - Không ạ.
Coi nào.
Mảnh...
Hổ...
Cửu...
Long.
- Hẹn gặp lại. - Cám ơn.
Chú Kiều, con có thể chụp ảnh với chú không?
Với hắn hả?
Để tôi chụp cho.
Anh võ công cao lắm mà.
Tưởng ai?
Chú Kiều, cháu ngưỡng mộ chú lắm.
Đừng cười nghe.
Nhìn đây, 1, 2, 3.
Mãnh hổ.
Phá quá.
Cám ơn.
Chúng ta đi uống nhé.
Thôi khỏi, tôi bận đi làm vài ván.
Thôi để lần sau nhé.
- Được rồi. - Cứ thế.
Mồng 2 Tết luôn là ngày háo hức của chúng tôi ,
vì hôm đó là sinh nhật của dì Ngân.
Những người bạn của ba
thường ghé qua.
Hai đứa đó đang chọc mình kìa chị Cả.
- Sợ gì chúng. - Đi nào.
Thôi mà.
Nói với ông Quang làm ít thôi.
Quay phim ngày đêm như thế có hại sức khỏe lắm đó.
Đó là tại sao mà hiện giờ là ổng...
đang ngủ ở nhà đó.
Nói với ảnh là dành thời gian cho gia đình đi.
Sáu Vạn.
Anh nói đúng đó.
Lở con Châu mà về thì ổng không có thời gian đâu.
Thật à?
Nói với ổng thời này kiếm tiền dễ lắm.
Phải không, Tiểu Muội?
Ăn nè.
không phải tôi đang vào cờ sao.
- Anh bị thiếu một con nè. - Sao?
Chỉ tại anh cứ
không rời mắt khỏi Tiểu Muội thôi.
Hèn gì bị cận là phải.
Tôi nhớ là tôi có con Sáu Đồng. Nó đi đâu rồi?
Đi đâu chứ?
Đền đi.
Vào ăn bánh bao đỏ nè.
Ăn đã chơi sau.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật, dì Ngân. - Chúc mừng sinh nhật.
Cậu Tiểu Phụng đã về.
Đông, nhận tiền lì xì với ta nha.
Tiểu Phụng.
Dì Ngân.
Về rồi hả con. Anh bánh đi.
Chúc mừng sinh nhật dì.
Đông, đây là dì Ngân.
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn.
Vào trong chào người lớn đi.
Cám ơn.
- Ba ạ. - Tiểu Phụng đó à.
Đây là bạn của con Lâm Kính Đông.
Cung Hỉ Phát Tài.
Cho nó một phong bao đỏ đi.
- Đây nè. - Cám ơn chú. Cung Hỉ Phát Tài.
Cung Hỉ Phát Tài. Cám ơn chú.
Lại đây, Tiểu Phụng.
- Dì Tô. - Tiểu Phụng lại đây.
Cái này của dì và chú Quang.
Cám ơn dì Tô.
Đừng có tiêu bậy đó.
Chị Mai Liên đợi anh cả buổi sáng rồi đó.
Vào đây, Đông
Anh Sâm. Mai Liên.
Em đã đợi anh cả buổi sáng rồi đó.
Đây là anh cả mình anh Sâm và mấy chị.
Chào ạ.
Gia đình cậu lớn thật.
Cu Gầy đâu rồi?
Ở đằng sau.
- Để tớ đi kiếm hắn. - Được rồi.
Chơi với em, Tiểu Miêu.
Được rồi, để mấy chị ở đây.
Chúng ta ra ngoài chơi.
Cuối cùng cũng chơi hết được 4 vòng.
Trần Bang muốn nhờ tôi nói với anh.
Đừng có đóng phim tùy tiện.
Làm phim với Nghiệp Đoàn chứ đừng đụng đến đoàn phim Quảng Đông.
Tôi biết vậy nhưng mà sao được,
Có hơn 20 miệng ăn phải nuôi. Nên phải làm thôi.
Nói với Trần Bang,
Khi rảnh tôi sẽ ghé qua.
Được rồi, tôi đi đây.
- Cung Hỉ Phát Tài. - Cung Hỉ Phát Tài.
Được rồi.
Đặt nhiều ăn nhiều.
Tôi đặt con này.
Đặt đi đặt đi.
Tránh cái tay ra.
- Ra đi. - Ra đi.
Ba con gà. Ăn hết rồi nghe.
Cung Hỉ Phát Tài.
Cu Gầy.
Cậu đến rồi à.
Chơi không.
Hóa ra cậu cũng thích cờ bạc?
Không, chỉ là năm mới làm một chút.
Ngồi chơi.
- Cung Hỉ Phát Tài. - Cung Hỉ Phát Tài.
Đông vậy ta.
- Con gái anh à? - Cung Hỉ Phát Tài.
Chào cô chú đi con.
Cháu tên gì thế?
Cháu tên Phong Bối Bối. Cháu 4 tuổi.
Cháu chúc chú Tuyền năm mới mạnh giỏi.
Cám ơn cháu. Để cô mừng tuổi cháu.
- Cám ơn cô chú nhé. - Cám ơn đi con.
Vào nhà chơi?
Vào đây với tôi nào.
Anh cứ bày vẽ?
Có gì đâu. Tiểu Phụng đâu rồi?
Ở sau nhà.
Chúng chả còn là trẻ con nữa rồi.
Tôi ganh tỵ với anh đó. Bọn trẻ nhà anh lớn cả rồi.
Anh sắp được nhờ đó. Con tôi mới có 4 tuổi.
Con bé thông minh và dể thương lắm.
Cho nó đóng phim được rồi đó.
Phải. Phải cho nó theo nghiệp chứ.
Cháu sẽ kể câu chuyện về Bạch Tuyết.
- Ra nào. - Tin hay không .
Nhưng ra 3 con gà nữa rồi
Em làm gì ở đây?
Em đã từng ở đây khi còn rất nhỏ.
Nên em rất thân với mọi người.
Mà này anh bạn? Nhà cậu chắc bự lắm.
Khi nào đưa bọn này đến xem vậy?
Chả có ai ở đấy đâu.
Thế còn gia đình anh?
Họ sẽ không trở về Hồng Kông.
Dù có về, họ cũng không về nhà.
Ở đó chỉ có mình tôi và người làm.
Thế còn đỡ hơn tao. Nhà tao nhỏ tí à.
Ở còn không đủ.
Tao thích như thế này hơn.
Cùng ra ngoài chụp ảnh nào.
- Được rồi. - Đi thôi.
3, 2, 1. Cười nào.
Hôm nay không cần phải làm việc à?
Là đàn ông thì phải biết
làm khi nào chứ.
- Vậy à? - Tao sắp đi làm rồi.
Cu Gầy và thằng Đông đâu rồi?
Chúng đi chơi cả rồi.
Tao nghỉ ở đây coi phim không vui sao?
Hôm nay hay lắm nghe.
Chú Quang và Vu Tiểu Châu đóng phim kiếm hiệp đó.
Coi mà im lặng thôi.
Diễn.
Giờ ta đã truyền hết võ nghệ cho con,
Con có thể đi báo thù được rồi.
Nhưng mà nhớ...
con phải luôn ra tay nghĩa hiệp.
Sư phụ, đa tạ thầy đã cứu con 18 năm trước.
Con sẽ tìm ra kẻ giết cả nhà con và báo thù.
Cắt. Diễn viên lồng tiếng đâu rồi?
- Diễn viên lồng tiếng. - Cô đâu rồi?
Đây nè.
Xin lỗi nghe.
- Không sao đâu. - Không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Làm lại nào.
Chuẩn bị. Diễn.
Huynh sẽ đi sao?
Hai người cứ nói chuyện.
Huynh không biết
khi nào huynh sẽ về.
Không, muội sẽ nói với cha cho mụi theo với huynh.
Vu Tiểu Châu đóng hay thật.
Tớ nghỉ diễn viên lồng tiếng mới là hay.
Cắt. Xong. Chuẩn bị cho cảnh kế tiếp.
Chú Quang và cô Châu, qua ngay nhé.
Đến ngay đây.
Xin lỗi anh Lỗ, chúng tôi còn một bộ phim khác.
Họ đang đóng phim "Chuyện tình Vương Yến" đó. Đi coi không.
Không.
Thôi mà.
Tao đang mệt. Để tao nghĩ chút.
- Nhanh lên. - Thay đồ đi.
Làm tốt lắm. Tắt đèn.
Cô Vương, tôi mong cô đi theo với chúng tôi.
Nếu không thì sao nào
Không phải tôi gọi ông đến sao, Thanh tra?
Không sao chứ?
Anh Tiểu Long.
Gì thế?
Vào ký tên dùm em cái.
Em lại đem ảnh của anh đi bán phải không?
Nhanh lên. Mọi người đang đợi đó.
Chữ ký của anh đó. Không đẹp sao?
Đến lượt em.
Lại đây.
Hôm nay là sinh nhật mẹ.
Chúng ta sẽ tặng mẹ một đĩa nhạc Anh.
Thế mà em nghỉ cu Huy
đem bán ảnh và chữ ký của em.
Em nghỉ em là ai thế? Tô Tiếp Quang à?
Ai mà muốn ảnh của em chứ?
Rồi một ngày,
mọi người trên thế giới này đều cần đến ảnh của em.
Thiếu ai ta?
Em.
Giống như tập viết ấy.
Anh muốn gì hả?
Đúng là xấu thật.
Chị Thu Phượng, có phải chú Quang có một đứa con gái không?
Sao không đi hỏi cô Tô ấy?
Bọn trẻ mua xì dầu, tôi thì mua gà.
Chúng mua cho mình đĩa nhạc, tôi thì mua máy hát.
Nhạc Anh à. Mình biết em thích gì à?
Sống đủ lâu để biết mình thích gì.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi tưởng mình quên.
Không bao giờ.
Tôi nhớ nó còn hơn nhớ đến tôi.
20 năm trước,
chúng ta đã thề yêu nhau trong sinh nhật của mình.
Và sau 20 khó khăn đó.
Mình đã từ bỏ gia đình giàu có để yêu một diễn viên như tôi
và lo cho những đứa con của tôi.
Cám ơn mình.
Vì cái gì nào?
Mình cũng làm việc vất vả để lo cho gia đình mà.
Không phải tôi thường nói, gia đình...
mới là hành phúc đính thực sao.
I "larve" you.
Phải là I "love" you.
Mấy đứa khỉ đang đứng ngoài cửa kìa.
I love you.
Ai dạy anh nói mấy từ này thế?
Lương Tinh Bảo.
I love you.
Sao anh lại theo tôi?
Đâu có.
Anh muốn nói gì với tôi à?
Cô là con gái chú Quang à?
Anh là Lý Tiểu Long, hay còn gọi là Tiểu Phụng.
Sao cô biết?
Anh có biết tôi hơn anh một tuổi không?
Gởi lời chào chú Tuyền và cô Ái Du dùm tôi.
Tạm biệt.
Cám ơn nhé Tiểu Long.
Vì cái gì?
Tao thật sự không thích kết bạn.
Và cũng chưa bao giờ có bạn tốt
Nhưng giờ đã có rồi
từ khi gặp mày đó.
Giống như việc mày dẫn tao đến trường quay.
Thật là hay.
Giống như ở đây ... thức ăn rất ngon.
Nếu mày không dẫn tao theo,
Tao không bao giờ biết được
Hồng Kông có chỗ ăn khuya.
Đừng ba trời ông ơi.
Thật mà?
Mày đâu đến nỗi tệ.
Tại ở nước ngoài nhiều,
không giống như những đứa trẻ đường phố chúng tao ở đây.
Thôi mà.
Cạn.
Nói cho tao biết ước mơ của mày đi .
Ước mơ à? Tao tham lắm.
Tao muốn làm cái gì đó mà không ai làm được.
Tao muốn cả thế giới biết mình là ai.
Thì mày đang đóng phim đó thôi.
Rất nhiều người Hồng Kông biết mày là
Lý Tiểu Long.
Thế chưa đủ.
Ý tao muốn nói là cả thế giới.
Đúng là tham thật.
Thế còn mày?
Tao ấy à?
Hồi nhỏ tao muốn thành rất nhiều: nhà khoa học,
phi công, đủ thứ...
Giờ lớn rồi,
Tao thấy chuyện đó thật là vu vơ.
Đó không phải là chuyện đơn giản.
Tao cần cái gì đó thực tế, tìm bạn gái
và cô ấy phải tốt với tao,
Đi làm ,
cưới vợ và có thật nhiều con.
Thôi mà.
Đâu có gì cao xa.
Tao tin mày làm được.